منظور از اصطلاحات انگلیسی چیست؟

اصطلاح گروهی از کلمه‌هاست که معنای آن با ترکیب معنای تک تک کلمه‌ها مشخص نمی‌شود. در گذر زمان اصطلاحات جدیدی شکل می‌گیرند، به همین دلیل ممکن است هر از گاهی با اصطلاحاتی روبه‌رو شوید که پیش از این به گوش‌تان نخورده‌اند.این اصطلاحات کاربرد بسیاری در یادگیری زبان انگلیسی عامیانه دارند. بنابراین بدون آشنایی با آنها دریافت مفهوم اصلی گفتار تقریبا غیرممکن است.

چرا باید اصطلاحات را یاد بگیریم؟

شما دوره‌های مختلف زبان‌آموزی را گذرانده‌اید، دستور زبان و قواعد را با انبوه استثناهایش یاد گرفته‌اید، دامنه‌ی واژگان‌تان در حد یک دانش‌آموز آمریکایی است، حتی مدرک معتبر زبان انگلیسی دارید که تأییدکننده‌ی مهارت بالای شماست. پس چرا گاهی متوجه نمی‌شوید ماجرا از چه قرار است؟!

در بحث یادگیری زبان آنچه در کتاب‌های درسی می‌آموزیم با آنچه در دنیای واقعی جریان دارد، متفاوت است. شما باید دانش بیشتری از اصطلاحات انگلیسی عامیانه داشته باشید. فراگیری این اصطلاحات انگلیسی به شما در موقعیت‌های گوناگون کمک می‌کند؛ از بازی بسکتبال گرفته تا مطالعه‌ی گروهی و دورهمی دوستانه.

نکته‌ی اساسی در یادگیری اصطلاحات انگلیسی، درک معنی آنها در موقعیت ویژه‌ی آن است. داستان‌ها، ویدئوهای آموزشی و فیلم و سریال ابزار خوبی برای این کار هستند. استفاده از فلش‌کارت نیز برای به‌خاطرسپاری اصطلاحات انگلیسی بسیار مناسب است.

                                                                           

       be flat/stony broke.1

آه در بساط نداشتن-بی پول بی پول بودن

?a.could you lend me$100

ممکنه ۱۰۰ دلار به من قرض بدی؟

I am flat broke

آه در بساط ندارم.

b. I can not even pay the rent this month I am flat broke

این ماه حتی نمیتونم پول اجاره را بدم آه در بساط ندارم.

۲:be the apple of somebodys eyes

نور چشم کسی بودن

She is the apple of her father”s eys

اون عزیز دردانه پدرشه

۳:give somebody the third degree

کسی را سیم جین کردن

a:As soon as I got home my mother gave me the third degree

تا رسیدم خونه مادرم سیم جینم کرد

b:If I`m even half an hour late she gives me the third degree

حتی اگر نیم ساعت دیر کنم سین جیمم میکنه.

۴:You can say that again

قربان دهانت؛گل گفتی

a:Gosh it`s hot body

you can say that again-

b:That was an absolutely delicious lunch

you can say that again-

۵:Down in the mouth

دمغ بودن/پکر بودن

?a:Why`s david so down in the mouth

چرا دیوید این قدر دمغه؟

?b:you look down in the mouth what`s wrong

پکری چی شده؟

۶:pull someone`s leg 

a:stop pulling my leg

بس کن سر به سرم نذار!

.b:He takes everything so seriously: I can`t resist pulling his leg

او همه چیز را خیلی جدی می گیره؛نمی تونم سر به سرش بذارم.

۷:get somebody`s goat

کسی را حسابی دلخور کردن؛کفر کسی را در اوردن

a:He really gets my goat

اون واقعا کفر منو در میاره

.b:The children spent the whole afternoon fooling about and their silly conduct eventually got my goat

بچه ها تمام بعد ظهر را مسخره بازی در آوردند و بالاخره رفتار احمقانه شان کفر منو در آورد.

۸:Be on its legs

عمر خود را کردن/کار چیزی تمام بودن

a:My bike`s on its last legs

دو چرخه من دیگر عمر خودش را کرده.

b:Mary`s grandfather is on his last legs

چیزی از عمر پدربزرگ مری باقی نمانده.

۹:get a kick out of something 

از کاری لذت بردن

a.I get a kick out of driving fast cars

رانندگی با ماشین های برو به من حال می‌ده

b.jack gets a kick out of horror movie

جک از دیدن فیلم‌های ترسناک لذت می‌بره

۱۰:a jack of all trades

آدم همه فن حریف

a.He can fix anything he is a jack of all trades

اون همه چی رو میتونه درست کنه.اون همه آدم همه فن حریفه

 b.bill can do plumbing carpentry or a bit of gardening he is a jack of all trades

بیل میتونه لوله کشی و نجاری یا کمی باغبانی کنه اون واقعا آدم همه فن حریفی است.

۱۱:wolf something down

a.He wolfed the sausages down

b.stop wolfing down your foud

۱۲:pick on somebody

به کسی پیله کردن

a.Why does the boss always pick on me

چرا رئیسهمش به من پیله میکنه

b.stop picking on him

این قدر به اون پیله نکن

۱۳:give it a rest

ولش کن

a.give it a rest we are trying to get some sleep

بس کن!میخواهیم یک کمی بخوابیم.

b.oh give it a rest you know that`s a lie

اوه بس کن!میدونی که دروغه

۱۴:Make a monkey out of somebody

کسی را دست انداختن

a.you made a monkey out of her

اونو کنفش کردی

That`s enough of your silly tricks no body Make a monkey out of somebody

شوخی‌های احمقانه بسه.هیچ کس نمیتونه منو مچل کنه

۱۵:poke/stick one`s nose into something

در کاری فوضولی کردن

a.I wish he`d stop pocking his nose into my personal life

کاش اون در ندگی شخصی من دخالت نمیکرد.

b.He came over to poke his nose into my business

اون اومد اینجا تو کار من فوضولی کنه.

۱۶:lay a finger on somebody

نگاه چپ به کسی کردن

a.If you lay a finger on that girl i will kill you

اگه نگاه چپ به اون دختر بکنی می کشمت

۱۷:Have verbal diarrhoea

یکریز حرف زدن

a.I can`t stand jane because she has verbal diarrhoea

نمیتونم جین را تحمل کنم چون یکریز حرف میزنه

۱۸:Be one in a million

لنگه نداشتن

a.you are one in a million

تو لنگه نداری!

b.My wife`s a woman in a million

زن من نظیر نداره

۹:Beat it

بزن به چاک!

a.You bother me beat it

تو مزاحم من هستی بزن به چاک

b. Beat it i`ve had it with you

گورت را گم کن!از دستت خسته شدم.

۲۰:In a pig`s eys

زرشک/زکی/اصلا

?a.Me in love with jane

in a pig`s eye i am

من عاشق جین هستم؟اصلا عاشقش نیستم

b.she told me she speaks ten languages in a pig`s eye

دختره به من گفت ده تا زبون بلده.زرشک!جون عمش

۲۱:Honey of sometihing

معرکه/عالی/محشر

?a.This is a honey of a car wanna drive it

این اتومبیل معرکه است؟میخوای سوارش بشی؟

۲۲:stick around

همین دور و بر ها بودن

a.Stick around a while and see what happens

یک کمی این دور و برها باش و ببین چی میشه.

!b.stick around The fun is about to begin

همین جا بمون!تازه اول حاله

۲۳:put down

تحقیر کردن/سرکوفت زدن به/پیاده کردن

?a.Why do you have to put me down in front of everyone like that

چرا باید اینجوری جلوی همه منو تحقیر کنی؟

b.put me down in front of my house

منو جلوی منزلم پیاده کن.

۲۴:Break the ice 

سر صحبت را باز کردن

I`m not good at breaking the ice if i meet a guy like

اگه من کسی رو ببینم که ازش خوشم بیاد بلد نیستم سر صحبت رو باز کنم

مشاهده کنید:پکیج جامع مکالمه زبان انگلیسی

۲۵:Take something lying down

شنیدن و زیر سیبیلی رد کردن

a.If you think I`m going to take that lying down you very much mistaken

اگه فکر میکنی که من این حرف رو مشنوم و زیر سبیلی رد می کنم کور خوندی

۲۶:Take it or leave it

می خواهی بخواه نمیخاهی نخواه

a.This is what you get for the money take it or leave it

این اون چیزیه که در قبال پولت دریافت میکنی آش کشک خالته بخوری

b.It`s 72 hour week 12 hour a day six days a week take it or leave it

۲۷:White lie 

دروغ مصلحت آمیز

I did`t want to go to work today so I told my boss a white lie

امروز نمیخواستم سرکار برم.رو این حساب به رئیسم یک دروغ مصلحت آمیز گفتم

۲۸:In no time at all

در یک چشم به هم زدن

a.He`ll mend it for you in no time at all

در یک چشم به هم زدن برات درستش می کنه.

b.He figured out the math problem in no time

در یک چشم به هم زدن مسئله ریاضی رو حل کرد.

۲۹:pull the other one 

ما رو سیاه نکن ! خر خودتی

۲۹:get at somebody 

از کسی ایراد گرفتن

a.He`s always getting at his wife

مرتب از زنش ایراد میگیره

منبع: کتاب آموزش انگلیسی از صفر تا صد